Oiynşy qatelıgı
Ötken ainalymdar kelesısınıñ mümkındıgın özgertedı degen senım. Özgertpeidı: ainalymdar täuelsız.
Mätınmände
On qyzyldanbäsQyzyl18 qyzyl nömırge teñ tölemdı bäs. Frantsuzşa: rouge.Tolyğyn oqu → keiın de qarabäsQara18 qara nömırge teñ tölemdı bäs. Frantsuzşa: noir.Tolyğyn oqu → 18/37 bolyp qalady. Ūzaq merzımdı ortaşağa jinaqtalu tüzetumen emes, sūiyltumen jüredı.
1913 jylğy 18 tamyzda Monte Carloda qara 26 ret qatarynan tüstı. Oiynşylar şamamen on besınşı qaradan bastap qyzylğa bäs tıgıp, milliondağan frank joğaltty; är ainalym aldyñğysynan «senımdırek» körındı. Sondyqtan būl qatelık Monte Carlo qatelıgı dep te atalady.